21
Dec
Fr. Darryl Jordan

To y’all, then, who are God’s beloved in Rome, called to be saints, may God our Father and the Lord Jesus Christ send grace and peace.

+In the name of Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Any problems with my quotation just now from our first reading to the Romans by St Paul? Hint: it rhymes with Paul. Right, y’all. Second person plural. It should be ye, right? See! We Texans have modernised the Queen’s English without dropping declensions.

However, in the original Greek, it just reads ‘to all’ [πᾶσιν]. That raises a very interesting question, though. Before we can begin to understand what Scripture means, we first have to know what it actually says. If you mishear a word you’ll almost certainly misunderstand what the writer or speaker means.

Some of you know the Credence Clearwater Revival song Bad Moon Rising. The last line of the chorus says, ‘there’s a bad moon on the rise.’ Whether sung on the radio or live, some heard, ‘There’s a bathroom on the right.’ Caused quite a lot chaos at their concerts if the loos were on the left.

Well, there’s even a word for that phenomenon: mondegreen. Closer to home, you might have heard this bit of Scottish verse. It even starts with our favourite pronoun:

Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl O’ Moray
    And Lady Mondegreen.

The ending is the funny bit. It reads: ‘laid him on the green’. Misheard words are mondegreens.

Some of St Matthew’s readers would have accused him of committing a mondegreen. He cited that passage from Isaiah chapter seven in defence of Jesus’s virginal conception. Imagine some of the rabbis who didn’t accept Jesus as Messiah lecturing him, a mere publican who’d stopped learning after he’d had his Bar Mitzvah. They said the original Hebrew word almah (עלמה) simply meant ‘maiden’, or ‘young woman of puberty’. The Greek translation he used got it wrong, or so they said, translating almah, meaning maiden, to parthenos (παρθένος), meaning much more: virgin! He was adding his own words to the divine word of the Lord!

Some Modernist, heretical, or as they laud themselves, ‘progressive’, interpreters of the word quite agree with those rabbis, lecturing us ‘fundamentalists’ that Paul didn’t claim Mary was a virgin when Jesus was conceived, so we don’t have to believe it. Well, we need to deal with that!

The first draft of our Catholic Creed probably comes from 1 Corinthians chapter fifteen. There Paul writes, he is handing over to them what had been delivered to him; it’s that extremely important idea of tradition that’s such a problem for so many non-Catholics, even Fundamentalists. But Paul is very big on tradition, ‘handing over’ and ‘delivering’ to the people what he had received from his fellow Apostles, not messing-it-about to suit his pet prejudices. So there in one Corinthians, one of his earliest epistles, Paul recounts facts: facts about Jesus as he’d received them, the most important being His bodily resurrection from the dead.

Apparently he didn’t know all the facts, since he doesn’t mention Jesus’s virginal conception. Maybe he hadn’t yet met Matthew! All we get from Paul about Jesus before he began his ministry is that he was ‘born of a woman’. Not very miraculous really. But for Paul, the miracle of the Resurrection is the most important thing, and as it happens, for us as well. In the Catholic Church, Easter is indeed the most holy feast in the Church Year, not Christmas, not even my favourite, the Annunciation nine months earlier on 25th March. By the way, today, the fourth Sunday of Advent, is also called ‘the little Annunciation’ because of its theme: Jesus’ virginal conception.

Which is to say, don’t take Paul’s words alone; they aren’t enough. Don’t take St Matthew’s alone, he had more info on Jesus’s conception, but still not enough. Don’t even take the Bible’s words alone. Certainly don’t take my words here as the full gospel. It’s closer to the whole truth to take the words we’re about to say in our Catholic Creed, written in 381 at the first Council of Constantinople. But even that’s not the whole truth of Jesus being fully God and fully human; that wasn’t settled until 681 at the third council of Constantinople, when the Fathers proclaimed that Jesus has both the divine will as son of God, and a human will like ours as son of a woman.

My point is, learn from the Church; listen to the Church; and I’ll leave it at that.

+In the name of Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

http://www.universalis.com/L/Europe.England/20131222/mass.htm

First reading

Isaiah 7:10-14 ©

The Lord spoke to Ahaz and said, ‘Ask the Lord your God for a sign for yourself coming either from the depths of Sheol or from the heights above.’ ‘No,’ Ahaz answered ‘I will not put the Lord to the test.’

Then Isaiah said:

‘Listen now, House of David:

are you not satisfied with trying the patience of men

without trying the patience of my God, too?

The Lord himself, therefore, will give you a sign.

It is this: the maiden is with child and will soon give birth to a son

whom she will call Immanuel, a name which means “God-is-with-us.”’

Psalm

Psalm 23:1-6 ©

Let the Lord enter! He is the king of glory.

Second reading

Romans 1:1-7 ©

From Paul, a servant of Christ Jesus who has been called to be an apostle, and specially chosen to preach the Good News that God promised long ago through his prophets in the scriptures.

This news is about the Son of God who, according to the human nature he took was a descendant of David: it is about Jesus Christ our Lord who, in the order of the spirit, the spirit of holiness that was in him, was proclaimed Son of God in all his power through his resurrection from the dead. Through him we received grace and our apostolic mission to preach the obedience of faith to all pagan nations in honour of his name. You are one of these nations, and by his call belong to Jesus Christ. To you all, then, who are God’s beloved in Rome, called to be saints, may God our Father and the Lord Jesus Christ send grace and peace.

Gospel Acclamation

Mt1:23

Alleluia, alleluia! The virgin will conceive and give birth to a son and they will call him Emmanuel, a name which means ‘God-is-with-us’.Alleluia!

Gospel

Matthew 1:18-24

τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυὶδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκα σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματος ἐστιν ἁγίου. τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἔξει καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὅνομα αὐτοῦ Ἐμμανουηλ,

ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός. ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

 

This is how Jesus Christ came to be born. His mother Mary was betrothed to Joseph; but before they came to live together she was found to be with child through the Holy Spirit. Her husband Joseph; being a man of honour and wanting to spare her publicity, decided to divorce her informally. He had made up his mind to do this when the angel of the Lord appeared to him in a dream and said, ‘Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because she has conceived what is in her by the Holy Spirit. She will give birth to a son and you must name him Jesus, because he is the one who is to save his people from their sins.’ Now all this took place to fulfil the words spoken by the Lord through the prophet:

The virgin will conceive and give birth to a son

and they will call him Emmanuel,

a name which means ‘God-is-with-us.’ When Joseph woke up he did what the angel of the Lord had told him to do: he took his wife to his home.


Other posts in 'Homilies'